1 00:00:50,217 --> 00:00:52,345 Välkommen till Sheffield! 2 00:00:52,469 --> 00:00:56,064 Det bankande hjärtat av Storbritanniens industriella norr! 3 00:00:56,181 --> 00:00:59,856 Juvelen i Yorkshires krona är hem för över en halv miljon människor, 4 00:00:59,977 --> 00:01:04,904 och tusentals till flockas hit dagligen för att handla och arbeta. 5 00:01:05,023 --> 00:01:09,995 Allt detta är byggt på Sheffields primärindustri, stål. 6 00:01:10,070 --> 00:01:12,448 Stadens valsverk, smedjor, 7 00:01:12,531 --> 00:01:15,455 och verkstäder sysselsätter cirka 90 000 man 8 00:01:15,534 --> 00:01:19,789 och toppmoderna maskiner att tillverka världens finaste stål. 9 00:01:19,871 --> 00:01:21,589 Från höghållfasta balkar 10 00:01:21,707 --> 00:01:26,133 till de rostfria besticken till ditt matbord. 11 00:01:26,211 --> 00:01:29,215 Men allt är inte hårt arbete för invånarna i Steel City. 12 00:01:29,339 --> 00:01:32,138 De kan tillbringa dagen slappa vid poolen, 13 00:01:32,217 --> 00:01:34,936 tittar på ett av våra bästa fotbollslag, 14 00:01:35,053 --> 00:01:38,057 eller surfa i butikerna. 15 00:01:41,351 --> 00:01:44,821 Men när solen går ner, det roliga börjar verkligen 16 00:01:44,896 --> 00:01:47,740 i stadens många nattklubbar och diskotek. 17 00:01:47,858 --> 00:01:51,863 Ja, Yorkshire-folk vet hur man har det bra! 18 00:01:51,945 --> 00:01:54,619 Och det är bra tider för stadens bostäder också! 19 00:01:54,740 --> 00:01:57,038 Sheffield leder sätt i stadsplaneringen. 20 00:01:57,117 --> 00:02:01,918 Viktorianska slumområden har rensats för att ge plats åt framtidens hem. 21 00:02:04,124 --> 00:02:06,343 Tack vare stål, 22 00:02:06,418 --> 00:02:10,927 Sheffield är verkligen det en stad i rörelse! 23 00:02:30,776 --> 00:02:34,030 Gaz, vem ska köpa en rostig balk? 24 00:02:34,112 --> 00:02:36,410 - Kom igen. - Pappa, det är att stjäla! 25 00:02:36,490 --> 00:02:39,118 Nej, det är befriande, kärlek. Befriande. 26 00:02:39,242 --> 00:02:41,336 Gaz, håll ut. 27 00:02:42,913 --> 00:02:46,713 Tio år har vi jobbat här. Titta nu. 28 00:02:46,792 --> 00:02:49,841 - Vad händer om vi blir gripna? - Man får inte rekord förrän man är 16. 29 00:02:49,961 --> 00:02:52,134 - Berätta bara inte för din mamma. - Hej, lyssna. 30 00:02:53,507 --> 00:02:54,975 Musik. 31 00:02:59,846 --> 00:03:02,144 För helvete! 32 00:03:07,938 --> 00:03:11,784 - Vad gör de? – Det är verksbandet. Det går fortfarande. 33 00:03:11,858 --> 00:03:14,862 Ungefär det enda här som är. 34 00:03:16,697 --> 00:03:18,825 'Hey up! Säkerhetsvakter tillbaka. 35 00:03:27,833 --> 00:03:29,961 "Det tar inte en minut" säger han. 36 00:03:30,043 --> 00:03:32,137 "Det tar inte en minut." Vad nu? 37 00:03:32,212 --> 00:03:34,340 Håll käften. Jag tänker. 38 00:03:35,507 --> 00:03:38,511 Kan vi göra vanliga saker ibland? 39 00:03:38,635 --> 00:03:40,637 Detta är normalt! Är det inte, Dave? 40 00:03:40,721 --> 00:03:42,769 Åh, ja. Vardagliga saker, det här. 41 00:03:42,848 --> 00:03:44,896 Jag tror att den här jäveln sjunker. 42 00:03:46,685 --> 00:03:49,859 Ta upp den och försök glida den på andra sidan. 43 00:03:49,980 --> 00:03:51,197 Det är allt. 44 00:03:51,857 --> 00:03:54,280 Åh, för helvete, Nathe! 45 00:03:54,359 --> 00:03:59,115 De kostar 20 pund var! Det var ditt jävla underhåll! 46 00:03:59,197 --> 00:04:01,291 - Åh, shit. - Åh, fin en. 47 00:04:01,366 --> 00:04:03,164 Nathe! 48 00:04:03,243 --> 00:04:04,711 Nathan! 49 00:04:04,786 --> 00:04:07,539 - För helvete! - Kom hit, kom hit! 50 00:04:08,123 --> 00:04:10,217 Jesus! Håll dig stilla. 51 00:04:10,292 --> 00:04:12,386 Stanna stilla, håll dig stilla. 52 00:04:13,128 --> 00:04:15,222 Okej. 53 00:04:15,839 --> 00:04:20,015 Vad har ditt initiativ att säga om detta alltså, myrögon? 54 00:04:21,803 --> 00:04:24,602 'Hopp, det kommer någon. 55 00:04:26,141 --> 00:04:28,394 - Okej? - Ja, inte så illa. 56 00:04:30,437 --> 00:04:32,064 "Inte så illa"? 57 00:04:32,147 --> 00:04:34,616 "Inte så illa"? Det är inte mycket av en chuffing SOS! 58 00:04:34,691 --> 00:04:37,740 Okej, få inte en benny på. 59 00:04:39,905 --> 00:04:41,999 Skit! 60 00:04:47,871 --> 00:04:49,965 Me jeans är jävligt blöta! 61 00:04:50,040 --> 00:04:51,917 Du borde ha tagit av dig ditt kit. 62 00:04:52,000 --> 00:04:57,052 - Vad händer? Är du blyg? - Gör det inte! Stäng, okej? 63 00:04:57,130 --> 00:04:58,131 'Upp. Dave. 64 00:04:58,215 --> 00:05:00,309 - Okej, älskling? - Pappa! 65 00:05:00,383 --> 00:05:03,978 Vad tror du, Dave? Åtta? Kanske till och med en nia. 66 00:05:04,054 --> 00:05:06,393 Du kan aldrig säga förrän du ser deras bröst. 67 00:05:06,419 --> 00:05:07,003 Pappa! 68 00:05:07,057 --> 00:05:10,482 - Vad är det här? - Det är deras Chippendale-ansträngningar. 69 00:05:10,560 --> 00:05:11,857 Du vad? 70 00:05:11,937 --> 00:05:14,235 De dansare. Mamma pratade om det. 71 00:05:14,314 --> 00:05:17,784 Åh, du skämtar! Hon måste börja bli desperat. 72 00:05:17,859 --> 00:05:21,159 - Väntar ni alla på mig då? - Ja! Att gå hem. 73 00:05:21,238 --> 00:05:24,082 Du vet var du kan hitta mig när du tröttnar på dem. 74 00:05:24,157 --> 00:05:26,751 - Pappa! - Kom igen, Gaz, jag fryser. 75 00:05:27,452 --> 00:05:29,546 "Endast kvinnor"? 76 00:05:29,621 --> 00:05:32,545 Fräcka jävlar! Det är en jävla arbetarklubb! 77 00:05:32,624 --> 00:05:35,002 Jag menar, titta på läget för det! 78 00:05:35,085 --> 00:05:36,883 Vad har du att le åt? 79 00:05:36,962 --> 00:05:38,714 Han har ingen willy, till att börja med. 80 00:05:38,797 --> 00:05:41,892 Nu kommer det att hjälpa till på ett gym du där, kompis! 81 00:05:41,967 --> 00:05:44,720 Ingen anständig kvinna skulle göra det ses död där inne. 82 00:05:44,803 --> 00:05:46,601 Jean skulle. 83 00:05:46,680 --> 00:05:49,775 Åh, Dave, vad är det som händer? 84 00:05:49,850 --> 00:05:51,102 Det är hennes pengar, innit? 85 00:05:51,184 --> 00:05:55,460 För helvete! Du låter lite poff vinka hans tackling mot din miss? 86 00:05:55,486 --> 00:05:56,761 Var är din stolthet? 87 00:05:56,815 --> 00:06:00,279 Hon har redan fått dig att suga! Jag såg det och jag släppte det! 88 00:06:00,305 --> 00:06:01,596 Men det här? Nej, nej, nej. 89 00:06:01,653 --> 00:06:04,702 - Få ut henne därifrån. - Det är bara kvinnor. 90 00:06:07,826 --> 00:06:10,124 Skynda dig, vill du? Mina fötter har blivit domnade. 91 00:06:10,203 --> 00:06:14,379 Det är tacksamhet för dig! Vi rider in i Alley of Death för dig, din tjocka jävel. 92 00:06:14,457 --> 00:06:17,677 Det är inte mitt fel jag kan inte passa igenom. 93 00:06:18,461 --> 00:06:21,180 Okej då. Jag väntar här och håller vakt. 94 00:06:21,256 --> 00:06:24,726 Hitta faster Jean och berätta för henne Farbror Dave vill ha ett ord utanför. 95 00:06:24,801 --> 00:06:27,224 - Måste jag? - Bra unge. På du går. 96 00:06:47,365 --> 00:06:49,459 Av! Av! Av! 97 00:07:00,587 --> 00:07:02,589 Jag väntar inte på det blodig kö. 98 00:07:02,672 --> 00:07:05,175 Jag har alltid velat ha en nyfiken på herrtoaletterna. 99 00:07:05,258 --> 00:07:07,352 Phwoar! Det är jävla muskler! 100 00:07:07,427 --> 00:07:10,431 Det är inte deras kroppar, Bee. Det är vad de gör med dem. 101 00:07:10,513 --> 00:07:14,563 Jag vet inte vad du oroar dig för, med du-vet-vem på svansen. 102 00:07:14,643 --> 00:07:18,693 Frankie! Vill du ha min kropp? 103 00:07:18,772 --> 00:07:24,404 Frank tycker inte om mig och jag gör inte det fancy Frank, eller hur? Så ge upp! 104 00:07:25,487 --> 00:07:28,081 Tror du att han kan dock? 105 00:07:31,117 --> 00:07:34,587 Nej. Kunde inte göra det mot Dave. 106 00:07:34,663 --> 00:07:37,337 Inte ens om jag ville. 107 00:07:37,415 --> 00:07:40,635 Men... du vet att det är det som om han har gett upp. 108 00:07:40,710 --> 00:07:44,010 Arbete. Mig. Allt. 109 00:07:44,089 --> 00:07:46,012 Ah, kärlek. 110 00:07:46,091 --> 00:07:48,014 'Ej, älskling. Det här kommer att muntra upp dig. 111 00:07:56,059 --> 00:07:59,654 Jag var inte med i Girl Guides för tillfället! 112 00:08:16,621 --> 00:08:18,043 Gaz! 113 00:08:18,123 --> 00:08:20,296 Gaz! Det var vår Jean, eller hur? 114 00:08:20,375 --> 00:08:23,925 Nej, nej. Bara ett par gamla tårtor. Jag går tillbaka till Nathe. 115 00:08:29,676 --> 00:08:32,020 Du har stora problem. 116 00:08:32,137 --> 00:08:34,139 Hur är det med moster Jean? 117 00:08:37,142 --> 00:08:39,395 Moster Jean är upptagen. 118 00:08:48,319 --> 00:08:49,741 Jag mår inte bra. 119 00:08:49,821 --> 00:08:53,542 Självklart gör du inte det! Du har en baksmälla. Ta en ledig dag. Stanna hemma. 120 00:08:53,658 --> 00:08:56,832 Ditt hus är stökigt. Och det är kallt. 121 00:08:56,911 --> 00:08:59,289 Kom ner på jobbklubben. Det blir ett riktigt skratt. 122 00:08:59,372 --> 00:09:00,919 Mammas hus är alltid varmt. 123 00:09:00,999 --> 00:09:03,593 Jag kan inte alltid ha ut den röda mattan åt dig. 124 00:09:03,668 --> 00:09:08,174 Hur som helst, det är inte din mammas hus. Det är vad som heter... Barrys. 125 00:09:08,256 --> 00:09:12,102 Berätta vad. Nästa helg Jag ska ta en rejäl runda. Jag lovar! 126 00:09:12,177 --> 00:09:13,724 Gå till och med och se en fotbollsmatch. 127 00:09:13,845 --> 00:09:16,394 - Jaha? - Ja. Sunday League nere i parken. 128 00:09:16,514 --> 00:09:18,437 Det finns några bra spelare. 129 00:09:18,516 --> 00:09:21,019 United spelar Man U, är de inte? 130 00:09:21,102 --> 00:09:23,196 Du vet att jag inte kan sträcka mig till det. 131 00:09:23,271 --> 00:09:26,571 Du får mig alltid att göra det dumma saker som igår kväll. 132 00:09:26,691 --> 00:09:28,739 Andra pappor gör inte det. 133 00:09:29,402 --> 00:09:31,496 Gör de inte det? 134 00:09:31,571 --> 00:09:33,699 - Jaha. - Jaha. 135 00:09:37,243 --> 00:09:38,665 Nathe! 136 00:09:38,745 --> 00:09:41,419 Vi kan försöka smyga in i Man U. Terry sa... 137 00:09:41,539 --> 00:09:42,586 Nej! 138 00:09:42,707 --> 00:09:45,460 okej! jag ska... Jag ska hämta biljetter! Jag ska! 139 00:09:45,543 --> 00:09:48,922 Åh! Aah! Kantona! Måste ha en tjej-bh! 140 00:09:51,299 --> 00:09:53,393 Vi stoppar dem, Nathe. 141 00:09:56,054 --> 00:09:58,102 Knulla! 142 00:10:02,560 --> 00:10:07,282 Jag vill ha ansökningsbreven färdiga när jag kommer tillbaka. 143 00:10:07,357 --> 00:10:09,780 Eventuella problem, jag är utanför. 144 00:10:16,324 --> 00:10:21,080 Jag säger dig, när kvinnor börja pissa som vi, det är det. 145 00:10:22,122 --> 00:10:23,339 Vi är klara, Dave. 146 00:10:23,414 --> 00:10:25,508 Extincto. 147 00:10:25,583 --> 00:10:27,756 Ja, jag menar... 148 00:10:27,836 --> 00:10:30,180 Hur? Du vet... 149 00:10:30,255 --> 00:10:32,223 - Hur? - Genetiska mutationer. 150 00:10:32,298 --> 00:10:33,390 De förvandlas till oss. 151 00:10:33,466 --> 00:10:38,472 Några år och män kommer inte att existera. Förutom i en djurpark eller summat. 152 00:10:38,596 --> 00:10:40,849 Vi behövs inte längre, är vi? 153 00:10:40,932 --> 00:10:43,776 Föråldrad. Dinosaurier. 154 00:10:43,852 --> 00:10:45,479 Gårdagens nyheter. 155 00:10:48,148 --> 00:10:49,991 Som skateboards. 156 00:10:50,942 --> 00:10:53,821 Knäpp den! Några av oss försöker få ett jobb. 157 00:10:53,945 --> 00:10:55,492 Och det står att ingen rökning är här. 158 00:10:55,613 --> 00:11:00,915 Ja, och det står jobbklubb där uppe. När såg du senast en av dem gå in? 159 00:11:00,994 --> 00:11:04,339 Du glömmer, Gerald, du är inte vår förman nu. 160 00:11:04,455 --> 00:11:06,253 Du är precis som oss andra. 161 00:11:06,332 --> 00:11:09,506 - Skrot. - Håll tyst, eller hur? 162 00:11:11,796 --> 00:11:13,093 Vänta dock. 163 00:11:13,173 --> 00:11:16,723 Varför var de alla kvinnor int' working-mews club på första plats? 164 00:11:16,801 --> 00:11:19,725 Nu då! För oss. Män. 165 00:11:19,804 --> 00:11:22,023 Kallar du dem för Chippendales män? 166 00:11:22,140 --> 00:11:23,687 Förnedrande, så var det. 167 00:11:23,808 --> 00:11:26,527 Hur många tjejer var det dock? 168 00:11:26,644 --> 00:11:28,692 Tusentals. Båda efter blod. 169 00:11:28,813 --> 00:11:32,659 Tio pund för att titta på något jävla poff ta av hans kit! Tio pund! 170 00:11:32,734 --> 00:11:37,410 Gång tio quid gånger tusen, eller hur? Och du har... 171 00:11:38,489 --> 00:11:40,412 Ja, mycket. Mycket. 172 00:11:41,492 --> 00:11:44,086 10 000 pund. 173 00:11:45,914 --> 00:11:49,259 - Hur mycket? - 10 000 pund. 174 00:11:52,253 --> 00:11:56,258 'Ej, nu, Dave, jag menar... Men det är värt att tänka på, innan? 175 00:11:57,926 --> 00:12:02,147 Lilla Och Stora sprattlande runda Sheffield med sina widgers ute! 176 00:12:02,222 --> 00:12:03,974 Det skulle vara värt tio pund! 177 00:12:04,057 --> 00:12:06,435 Var inte så jävla dum. Vi sa bara... 178 00:12:06,517 --> 00:12:11,648 - Widgers på parad! Ta med ett mikroskop! - Jag förstår inte varför chuffen inte! 179 00:12:11,731 --> 00:12:16,612 För att du är tjock och han är smal, och ni är båda jävla fula. 180 00:12:16,694 --> 00:12:18,788 Bastard! 181 00:12:31,793 --> 00:12:33,716 Vad handlar det här om ensam vårdnad? 182 00:12:33,795 --> 00:12:37,095 Vet du vad. Om du vill gemensam vårdnad betalar du din del. 183 00:12:37,215 --> 00:12:37,866 700 pund. 184 00:12:37,892 --> 00:12:40,494 Jag mår inte, i fall du hade inte märkt! 185 00:12:40,551 --> 00:12:45,057 - Skaffa ett jobb! Jag ska ge dig ett jobb! - £2,50 i timmen i Black Hole of Calcutta! 186 00:12:45,139 --> 00:12:46,857 Nej tack. 187 00:12:46,933 --> 00:12:51,734 Om du vill spela dina spel, gör det, men Nathan kommer att ha två föräldrar nu. 188 00:12:51,813 --> 00:12:53,861 Och dina live-in älskare kommer att göra det? 189 00:12:53,940 --> 00:12:56,614 Abracadabra, här är han! Kväll, Barry. 190 00:12:56,734 --> 00:12:59,283 Det får domstolen avgöra. 191 00:12:59,404 --> 00:13:03,454 Nej, det kommer det inte. Nathan är din och min. Han har för helvete med honom att göra! 192 00:13:03,574 --> 00:13:08,876 - Som om du någonsin har gett en kast. - Inse det. Han gillar inte att bo hos dig. 193 00:13:08,955 --> 00:13:12,255 Klart han gör det! Fråga honom! 194 00:13:12,333 --> 00:13:13,505 Fråga honom! 195 00:13:13,584 --> 00:13:16,087 Oj, Nathe! Vi skrattar, eller hur? 196 00:13:16,170 --> 00:13:19,219 - Gary! Gör det inte! - Är han med? 197 00:13:19,299 --> 00:13:21,051 Är han med? 198 00:13:21,134 --> 00:13:22,602 Nathe! 199 00:13:24,178 --> 00:13:27,227 Han kan inte höra dig genom din... trippel blodig glasering. 200 00:13:27,307 --> 00:13:29,275 Han kan höra bra. 201 00:13:30,518 --> 00:13:32,691 Det här... Det här är helt fel, det här. 202 00:13:32,770 --> 00:13:36,149 Allt är för jävla kuk. Jag är hans pappa och du... 203 00:13:36,274 --> 00:13:37,651 Du är ingen. 204 00:13:37,775 --> 00:13:39,823 Godnatt, Gary. 205 00:13:52,290 --> 00:13:54,384 Natt, Nathe! 206 00:13:55,376 --> 00:13:57,470 Vi ses, grabben! 207 00:14:06,387 --> 00:14:07,559 Nej. Gör det inte. 208 00:14:07,638 --> 00:14:10,812 – Jag strippar inte. - De tar bort honom. 209 00:14:10,892 --> 00:14:13,270 Allt jag behöver är 700 pund och de har nu inte på mig. 210 00:14:13,353 --> 00:14:16,857 - Gaz, nej. - Dave, han är mitt barn! 211 00:14:16,981 --> 00:14:18,654 Jag antar att det finns bilar som slocknar. 212 00:14:18,733 --> 00:14:21,737 - Nej! - Jaha, då? 213 00:14:21,819 --> 00:14:24,868 Titta, jag ska hjälpa' okej? Jag springer, eller hur? 214 00:14:24,989 --> 00:14:26,741 Men jag tar av nu. Slutlig. 215 00:14:26,824 --> 00:14:28,918 Kom igen, Dave. Sluta inte nu. 216 00:14:28,993 --> 00:14:32,338 - Håll ut, din tjocka jävel! - Gazza, din tossare! 217 00:14:41,589 --> 00:14:43,182 Behöver du en hand? 218 00:14:51,516 --> 00:14:53,735 Ja, det är dina HT-ledningar, tror jag. 219 00:14:56,187 --> 00:14:57,530 Ge det en chans på det. 220 00:15:05,446 --> 00:15:08,199 Jobbade du inte på Harrisons innan den stängdes av? 221 00:15:08,282 --> 00:15:11,252 Ah! Jag trodde att jag klockade dig! 222 00:15:11,369 --> 00:15:14,964 Jag var på golvet med Gaz. Han på vägen. 223 00:15:15,039 --> 00:15:17,633 Hur går det då? 224 00:15:17,708 --> 00:15:19,381 Har du något arbete? 225 00:15:22,046 --> 00:15:23,719 Nej, det är inte mycket om. 226 00:15:23,798 --> 00:15:27,928 Tja, som jag säger, skaffa några nya när du kan. 227 00:15:28,052 --> 00:15:30,396 Nej, nej, mitt chuffande nöje! 228 00:15:41,482 --> 00:15:43,576 Dave? 229 00:15:53,911 --> 00:15:57,006 - Är du okej, grabben? - Din jävel! 230 00:16:02,295 --> 00:16:04,297 'Ej! 'Ej! 231 00:16:17,935 --> 00:16:19,937 Du kan skjuta din egen. 232 00:16:20,021 --> 00:16:22,444 Vart ska han hitta en pistol från round 'ere? 233 00:16:24,358 --> 00:16:26,577 Du vill hitta dig själv en stor bro. 234 00:16:26,652 --> 00:16:32,000 Ja. Som en av dem bungeejumps, bara utan bungee biten. 235 00:16:32,116 --> 00:16:34,369 Jag tål inte höjder, jag. 236 00:16:41,959 --> 00:16:44,303 Drunkning. Nu finns det en väg att gå. 237 00:16:46,964 --> 00:16:48,341 Jag kan inte simma. 238 00:16:48,466 --> 00:16:52,972 Du behöver inte simma, du divvy. Det är poängen. 239 00:16:53,054 --> 00:16:55,477 Du är väl inte så sugen? 240 00:16:55,556 --> 00:16:57,809 Ledsen. 241 00:16:57,892 --> 00:16:59,360 Jag vet. 242 00:16:59,477 --> 00:17:05,200 Stå mitt i froaden och få en kompis att köra in i dig rätt snabbt. 243 00:17:07,818 --> 00:17:09,570 Har inga kompisar. 244 00:17:09,654 --> 00:17:14,160 Vi räddade precis ditt jävla liv, så säg inte att vi inte är dina kompisar! 245 00:17:15,993 --> 00:17:18,166 - Jaha? - Ja, jag och alla. 246 00:17:18,246 --> 00:17:21,170 Jag skulle köra ner dig snart titta på dig. 247 00:17:21,249 --> 00:17:23,593 Åh, heja. 248 00:17:23,668 --> 00:17:26,512 Ta. 249 00:17:28,548 --> 00:17:30,676 Tack så mycket. 250 00:17:47,441 --> 00:17:50,115 - Vad gör du, mamma? - Var har du varit? 251 00:17:50,194 --> 00:17:52,117 Körning. 252 00:17:52,947 --> 00:17:55,746 - Köra vart? - Bara att köra. 253 00:17:57,034 --> 00:17:59,162 Jag trodde att du hade gått. 254 00:18:00,079 --> 00:18:03,458 Säkerhetsvakt på plats? Inte konstigt att han vill ta livet av sig. 255 00:18:03,541 --> 00:18:08,388 Tja, åtminstone en kille fick ett jobb från denna plats stängs av. 256 00:18:08,462 --> 00:18:11,807 Vad sa du till honom för, förresten? Barnet är en galning. 257 00:18:11,882 --> 00:18:14,305 Han är en buglespelare. 258 00:18:14,385 --> 00:18:17,764 Kan komma väl till pass. Kan behöva lite musik. 259 00:18:17,888 --> 00:18:21,233 Han har en bil. Någonstans att öva. 260 00:18:22,393 --> 00:18:25,772 Dessutom är det bra whatsitsname för pojken... Terapi. 261 00:18:25,896 --> 00:18:29,366 Åh, ja! Fixar runt i buffen. Terapi! 262 00:18:29,442 --> 00:18:32,286 Jag säger dig, han kommer inte att vara den enda försöker toppa sig själv 263 00:18:32,361 --> 00:18:34,455 om du fortsätter med den här kaprisen. 264 00:18:34,572 --> 00:18:37,041 Pappa, jag är hungrig. 265 00:18:37,116 --> 00:18:39,244 'Hey up! 266 00:18:45,291 --> 00:18:47,919 'Ej! Lomper! 267 00:18:48,002 --> 00:18:51,927 - Var är jag ris? - Prova cylinderhuvudet... tubby. 268 00:18:53,841 --> 00:18:55,593 Jag gillar inte kinesiska. 269 00:18:55,676 --> 00:18:58,020 "Självklart gör du... eller hur? 270 00:18:58,095 --> 00:19:02,771 - Låt oss se hans rekord. - Vad har vi, Dave? 271 00:19:02,850 --> 00:19:04,944 "Blommdansen." 272 00:19:06,437 --> 00:19:09,281 - "Marching With Hepworth"? - Jesus Kristus! 273 00:19:09,357 --> 00:19:12,031 Åh, varm choklad! Nu pratar vi! 274 00:19:12,109 --> 00:19:14,407 Jag tror på mirakel 275 00:19:14,487 --> 00:19:16,205 Sedan du kom 276 00:19:16,280 --> 00:19:18,203 Du sexiga thang. 277 00:19:18,282 --> 00:19:20,705 Håll på, Daverimo! Jag är där. 278 00:19:34,131 --> 00:19:36,805 Pappa! Pappa, gör inte det. 279 00:19:36,884 --> 00:19:41,264 Det är okej, Nathan. Det är rätt, är detta. Jag har sett dem göra det. 280 00:19:41,347 --> 00:19:43,896 - God kväll, shoppare... - Dave! 281 00:19:43,974 --> 00:19:46,068 Okej, okej. 282 00:19:46,894 --> 00:19:49,898 "Du sexiga sak." En, Mo... 283 00:20:42,032 --> 00:20:44,581 – Jag behöver en publik. - Du behöver en läkare. 284 00:20:49,707 --> 00:20:53,302 jag säger dig, det finns sammanfattning med den ungen. 285 00:20:57,214 --> 00:21:00,138 - Kollade du hela den övre delen? - Ja! 286 00:21:00,217 --> 00:21:02,311 Det är ingen mening. Han gick ut. 287 00:21:02,386 --> 00:21:04,889 - Du vad? - Jag såg honom gå. 288 00:21:06,056 --> 00:21:08,104 Där är tiggaren. 289 00:21:08,559 --> 00:21:11,028 Oj, Nathe! 290 00:21:11,103 --> 00:21:13,026 Nathan! 291 00:21:13,105 --> 00:21:15,574 Nathan. 292 00:21:17,651 --> 00:21:19,699 Helveteseld! 293 00:21:19,779 --> 00:21:23,249 - Vad gör du här ute? - Nov-vi. Går hem. 294 00:21:23,324 --> 00:21:26,419 Det är mil hem! Det vet du! 295 00:21:26,494 --> 00:21:28,997 Varför sprang du iväg så? 296 00:21:31,749 --> 00:21:34,002 Du skäms, är inte du? 297 00:21:34,084 --> 00:21:37,258 Du tror att din egen pappa är en kuk. 298 00:21:38,464 --> 00:21:41,934 Vi gör inte det här för ett skratt, du vet. 299 00:21:42,009 --> 00:21:44,182 Jag försöker få några mässing tillsammans 300 00:21:44,261 --> 00:21:48,107 så som du och jag kan behålla att se varandra. 301 00:21:48,182 --> 00:21:51,402 De försöker stoppa oss, du förstår. 302 00:21:51,477 --> 00:21:53,275 Åh, det kan jag också inte bry sig. 303 00:21:53,354 --> 00:21:55,448 Förutom att jag är din pappa. 304 00:21:58,108 --> 00:22:01,112 Det räknas för något, eller hur? 305 00:22:05,032 --> 00:22:07,126 Jag gillar dig. 306 00:22:09,203 --> 00:22:11,297 Jag älskar dig, din jävel. 307 00:22:13,541 --> 00:22:15,635 Okej, grabben? 308 00:22:22,716 --> 00:22:24,810 - Okej? - Ja. 309 00:22:26,971 --> 00:22:29,065 Du mumsar. 310 00:22:39,400 --> 00:22:42,700 - Ja, du sa att dansa. - Det var en bra idé, grabben. 311 00:22:42,820 --> 00:22:45,869 Bara inte rätt sorts dans. 312 00:22:46,240 --> 00:22:48,618 Gaz! 'Ej, titta här. 313 00:22:48,701 --> 00:22:51,875 Åh, herregud! 314 00:22:51,996 --> 00:22:54,590 Gerald, min pojke, det kommer du att bli berömd dunjobbklubb. 315 00:22:54,665 --> 00:22:56,417 Han är väl inte dålig för en jävel? 316 00:22:56,500 --> 00:22:59,379 Han är död, det är vad han är. 317 00:23:05,718 --> 00:23:08,221 Du sa att du ville ha en danslärare. 318 00:23:08,345 --> 00:23:10,097 Gerald? Gå och bli glad! 319 00:23:10,180 --> 00:23:14,481 Han skulle berätta för varje jävel! Vi skulle bli utskrattade av Sheffield. 320 00:23:14,560 --> 00:23:16,779 'Höga, grabbar. Banditer klockan sex. 321 00:23:20,024 --> 00:23:21,901 Åh, kom in, Torvill. 322 00:23:22,026 --> 00:23:23,949 Parkera dina paljetter där borta. 323 00:23:24,028 --> 00:23:27,532 - Du har skrattat. Förbanna nu. – Det är ett fritt land. 324 00:23:27,615 --> 00:23:30,960 - Du var ganska bra. Snyggt fotarbete. - Gerald! 325 00:23:31,869 --> 00:23:33,086 Åh, hej. 326 00:23:33,203 --> 00:23:39,677 - Gerald, du saknar rumban. - Förlåt, jag träffade precis några kompisar från... jobbet. 327 00:23:39,752 --> 00:23:43,723 - Funderar du inte på att gå med i vår klass? - Roligt att du ska nämna det... 328 00:23:43,797 --> 00:23:47,893 - Jag tror att det är bättre att vi kommer tillbaka nu. - Nåväl, godnatt. 329 00:23:47,968 --> 00:23:52,690 Du kommer tillbaka till din rumba. Vi ses senare, Gerald. 330 00:23:52,765 --> 00:23:55,143 I arbete. 331 00:24:15,496 --> 00:24:17,669 Han har tomtar. 332 00:24:17,748 --> 00:24:21,002 Ja, det skulle han ha gjort. 333 00:24:23,629 --> 00:24:25,472 Ser saker upp? 334 00:24:25,589 --> 00:24:27,387 Du vet, kärlek, Jag tror att de bara kan vara det. 335 00:24:27,466 --> 00:24:28,763 Bra. 336 00:24:28,842 --> 00:24:30,719 Du har jobbat för hårt. 337 00:24:30,803 --> 00:24:34,808 Du borde låta en kollega gör lejonparten för en förändring. 338 00:24:34,932 --> 00:24:38,607 - Jag önskar att du var fastare, Gerald. - Nåväl. Får inte vara sent. 339 00:24:38,686 --> 00:24:41,815 - Så det är okej om jag... - Åh, Linda, älskade... 340 00:24:41,939 --> 00:24:45,443 Åh, var inte så elak! Saker och ting ser upp. Du sa det. 341 00:24:45,526 --> 00:24:47,620 Du kommer att älska att åka skidor. 342 00:24:50,280 --> 00:24:52,328 Linda... 343 00:24:55,869 --> 00:24:57,963 Det spelar ingen roll. Hejdå. 344 00:25:04,003 --> 00:25:06,131 'Ej, Gaz. 345 00:25:13,303 --> 00:25:16,056 - Till kontoret, Torvill? - Ja, det är jag för helvete! 346 00:25:16,140 --> 00:25:18,234 Lägg tillbaka det. Lägg tillbaka den! 347 00:25:19,309 --> 00:25:23,439 Ser du det? Intervju. I den blodiga påsen. Kompis från Harrisons. 348 00:25:23,522 --> 00:25:25,900 Jag skulle kunna göra jobbet står på mitt huvud. 349 00:25:25,983 --> 00:25:28,202 Det kommer jag inte ha att titta på dina fula muggar igen. 350 00:25:28,318 --> 00:25:30,912 - Kom igen, vi behöver bara hjälp. - Förlåt. 351 00:25:30,988 --> 00:25:33,366 Det finns inget jag kan göra för att hjälpa dig. 352 00:25:33,490 --> 00:25:35,618 Vill bara veta om dans. 353 00:25:35,701 --> 00:25:38,705 Dansare har koordination, skicklighet, 354 00:25:38,871 --> 00:25:41,750 timing, kondition och grace. 355 00:25:41,832 --> 00:25:44,551 Ta en lång och hård titt i spegeln. 356 00:25:44,668 --> 00:25:47,387 Nu är jag upptagen. 357 00:25:47,504 --> 00:25:49,882 Kom inte för sent till jobbklubben, grabbar. 358 00:25:51,675 --> 00:25:53,348 Bastard! 359 00:25:56,889 --> 00:25:59,688 Från 16 000 £, plus pensionssystemet. 360 00:25:59,767 --> 00:26:04,614 Det kommer att vara en lättnad att komma tillbaka till jobbet. Det har inte varit ett lätt halvår. 361 00:26:04,688 --> 00:26:07,783 Jag är uppdaterad med den senaste utvecklingen inom branschen, 362 00:26:07,858 --> 00:26:10,577 och jag har behållit mig själv... 363 00:26:13,739 --> 00:26:16,242 upptagen, du vet. 364 00:26:16,366 --> 00:26:19,916 Tja, alla kvalifikationer finns där så klart. 365 00:26:20,037 --> 00:26:23,382 Och vi går tillbaka längre än jag vill minnas. 366 00:26:24,708 --> 00:26:26,585 Ledsen? 367 00:26:32,466 --> 00:26:35,140 Det vi frågar, Gerald, är... 368 00:26:35,219 --> 00:26:40,316 efter ett så långt uppehåll, tror du att du klarar jobbet? 369 00:26:45,604 --> 00:26:46,651 Du...! 370 00:26:46,730 --> 00:26:48,732 - Bastard! - För helvete! 371 00:26:52,569 --> 00:26:54,617 'Ej, Gerry, kompis... 372 00:26:55,405 --> 00:26:58,830 - Förstod du inte det då? - Gå ut! Kom hit! 373 00:26:58,909 --> 00:27:01,913 Bastard! Det var mitt, det jobbet! 374 00:27:03,080 --> 00:27:04,832 Du ger inte en kast! Ni är barn! 375 00:27:04,915 --> 00:27:08,715 Det är annorlunda för mig! Jag har en levnadsstandard! Ansvar! 376 00:27:08,794 --> 00:27:11,764 Jag var på väg upp! Jag är på väg upp! 377 00:27:14,299 --> 00:27:17,519 Det var min första intervju om månader! 378 00:27:17,594 --> 00:27:21,940 Jag kunde ha tagit mig in i första månaden förskott. Hon skulle aldrig ha vetat. 379 00:27:22,015 --> 00:27:23,437 Vad nu? 380 00:27:23,517 --> 00:27:26,111 Hon har fortfarande kreditkort, du vet. 381 00:27:26,186 --> 00:27:32,819 Hon är där ute nu, på High Street, med ett jävla MasterCard, spendera! 382 00:27:32,943 --> 00:27:34,991 Varför kan du inte bara berätta för henne? 383 00:27:35,112 --> 00:27:39,288 Hur kan jag berätta för henne efter sex månader? 384 00:27:39,366 --> 00:27:43,462 En kvinna som vill åka skidor för oss semester! 385 00:27:47,207 --> 00:27:49,460 Skidåkning, för fan! 386 00:27:52,296 --> 00:27:55,220 Varför gjorde du det? Det var mitt jobb! 387 00:27:55,299 --> 00:27:58,894 Det måste vara mitt... jobb! 388 00:28:39,092 --> 00:28:42,062 Cam lämnar du mig bara ifred? 389 00:28:54,608 --> 00:28:56,736 Vi satte fast den med superlim. 390 00:28:56,860 --> 00:28:58,954 Du kan knappt se att du går med. 391 00:29:05,202 --> 00:29:07,296 - Fortsätt. - Åh, ja. 392 00:29:09,122 --> 00:29:12,251 Vi har det här virrvarret, som att säga förlåt. 393 00:29:14,711 --> 00:29:16,884 Hjul går runt och allt. 394 00:29:18,465 --> 00:29:23,062 Det är verkligen för dina tomtar. Inte du. 395 00:29:23,136 --> 00:29:25,355 jag... 396 00:29:25,430 --> 00:29:28,058 Jag vet inte... 397 00:29:29,977 --> 00:29:32,230 Det är fantastiskt, det här. 398 00:29:37,401 --> 00:29:38,823 Vi tänkte... 399 00:29:38,902 --> 00:29:41,701 du kanske kan lägga den bredvid... önskar gott. 400 00:29:41,780 --> 00:29:43,908 Gör lite av en... 401 00:29:44,574 --> 00:29:47,077 - Funktion. - Ja. 402 00:29:47,160 --> 00:29:49,254 Vad tror du? 403 00:29:53,792 --> 00:29:55,920 Ta, grabbar. 404 00:29:57,504 --> 00:29:59,598 Ta väldigt mycket. 405 00:30:02,467 --> 00:30:05,311 Cigarett mig, för fan. 406 00:30:07,639 --> 00:30:10,563 Tror du att någon av dem kunde dansa? 407 00:30:10,642 --> 00:30:14,488 Du håller inte på om det fortfarande denna Chippendales malarkey, är du? 408 00:30:14,604 --> 00:30:17,949 En Yorkshire-version. De där jävlarna kan, det kan vi. 409 00:30:18,025 --> 00:30:21,029 - Du kan inte dansa. - Vi vet, Gerald. 410 00:30:21,111 --> 00:30:25,617 - Gaz, nio på väg. - Varför tror du att vi släpar efter dig? 411 00:30:25,699 --> 00:30:28,669 Det är inte min sorts dans. Det hela är att vicka. 412 00:30:28,785 --> 00:30:30,628 Jag har en examen i ass vickar, kompis. 413 00:30:30,704 --> 00:30:34,004 Du lär oss dansa, Jag lär dig resten. 414 00:30:34,124 --> 00:30:37,674 Gerald, för en gångs skull är jag helt seriös. Jag behöver din hjälp. 415 00:30:37,794 --> 00:30:41,719 Tänk om någon ser mig? Tänk om Linda får reda på det? Jag måste stå, jag. 416 00:30:41,798 --> 00:30:43,345 Du har en övertrassering och allt. 417 00:31:41,191 --> 00:31:43,114 Jag är ledsen. Ledsen. 418 00:31:44,778 --> 00:31:46,576 Jag tänkte att jag skulle ge det en chans. 419 00:31:46,696 --> 00:31:49,745 Jag blev lite desperat. Du vet hur det är. 420 00:31:49,866 --> 00:31:53,120 Jag kan inte ens ta mitt kit av ordentligt, kan jag? 421 00:31:53,203 --> 00:31:56,298 Du är okej, Reg. Det finns lite te om du vill. 422 00:31:56,373 --> 00:31:58,421 Nej tack. Barnen är ute. 423 00:31:58,542 --> 00:32:00,340 Ta in dem. 424 00:32:00,419 --> 00:32:02,092 Nej. 425 00:32:02,754 --> 00:32:04,882 Det här är ingen plats för barn. 426 00:32:14,224 --> 00:32:16,272 Det här är galet. 427 00:32:18,728 --> 00:32:22,907 Så, det är Mr. Horse. 428 00:32:23,942 --> 00:32:25,615 Häst. 429 00:32:25,735 --> 00:32:26,952 Ja, tja... 430 00:32:27,070 --> 00:32:30,074 Bara en minut. Herr häst. Mina kollegor i panelen... 431 00:32:30,157 --> 00:32:32,956 Fråga honom varför han heter Hästen. 432 00:32:34,327 --> 00:32:37,877 Du frågar honom för fan! Det är inte för att han gör Grand National. 433 00:32:37,956 --> 00:32:40,209 Det är allt mycket bra, men det är ingen mening med en stor tjuv 434 00:32:40,292 --> 00:32:42,886 om du behöver en zimmer ram att presentera den i. 435 00:32:42,961 --> 00:32:45,009 Jag menar, det måste han vara 50 om han är en dag. 436 00:32:45,088 --> 00:32:48,433 Så häst, vad kan du göra? 437 00:32:49,759 --> 00:32:51,887 Vet inte, verkligen. 438 00:32:51,970 --> 00:32:54,894 Låt oss se, det finns... 439 00:32:54,973 --> 00:32:56,520 Där är guppet. 440 00:32:56,600 --> 00:33:00,104 Stompen. Busshållplatsen. 441 00:33:00,187 --> 00:33:02,485 Jag breakdancing dagar är förmodligen över. 442 00:33:02,606 --> 00:33:05,450 - Men jag gör den funky chicken. - Nu pratar du! 443 00:33:05,525 --> 00:33:08,495 - Alla? - Jaha. Jag tror det. 444 00:33:08,612 --> 00:33:12,207 Nåväl, det var ett tag sen. Och jag har den här skumma höften. 445 00:33:12,282 --> 00:33:13,909 Ja. 446 00:33:13,992 --> 00:33:16,871 Håll ut, Nathe. Gör ditt värsta, kompis. 447 00:34:00,997 --> 00:34:05,093 Min favoritfilm är "Singing Int' Rain". Det där med att gå upp på väggen är ess! 448 00:34:05,168 --> 00:34:08,172 Han känner mig. Han gipsade vårt badrum för ett tag sedan. 449 00:34:08,255 --> 00:34:10,132 - Bli av med honom. - Du kommer att klara dig. 450 00:34:10,215 --> 00:34:12,638 - Han kommer att spränga mitt skydd. - Håll käften! 451 00:34:12,717 --> 00:34:15,721 - Vad för att gå upp på väggen? - Jag ska visa dig. 452 00:34:15,845 --> 00:34:17,939 Jag är Donald O'Connor, eller hur? 453 00:34:21,601 --> 00:34:23,023 Det är väggen. 454 00:34:34,948 --> 00:34:37,042 Åh, tja... 455 00:34:37,284 --> 00:34:39,753 Det är bättre än så i filmen, du vet. 456 00:34:41,746 --> 00:34:44,420 Så... du sjunger inte? 457 00:34:44,541 --> 00:34:46,259 Nej. 458 00:34:46,376 --> 00:34:49,971 - Dansar du inte? - Nej. 459 00:34:50,046 --> 00:34:54,722 Hoppas du inte tycker att jag är nyfiken, men... vad gör du? 460 00:34:54,801 --> 00:34:56,895 Tja... 461 00:34:56,970 --> 00:34:59,064 Det finns... det här. 462 00:35:08,898 --> 00:35:12,448 Mina herrar, matlådan... har landat. 463 00:35:19,075 --> 00:35:20,201 Snygg Nora! 464 00:35:20,285 --> 00:35:22,754 Okej, Gerald? Jag såg dig inte! 465 00:35:23,788 --> 00:35:25,256 Jag gjorde hans badrum. 466 00:35:27,959 --> 00:35:29,302 Hej, Guy. 467 00:35:29,419 --> 00:35:31,137 Nathe... 468 00:35:31,254 --> 00:35:33,473 Nathan! 469 00:35:37,802 --> 00:35:40,271 - Jag säger, Jean! - Jaha? 470 00:35:40,347 --> 00:35:42,441 Har du någonsin varit ute med en svart kille? 471 00:35:42,515 --> 00:35:46,190 - Du vet att jag inte har det, Dave. - Men... 472 00:35:46,269 --> 00:35:48,772 om du var på utkik för en ny kille, eller hur? 473 00:35:48,855 --> 00:35:51,153 Om du bara skulle säga, 474 00:35:51,274 --> 00:35:53,322 skulle du tänka på det? 475 00:35:53,443 --> 00:35:55,491 Vad har du i dig? 476 00:35:56,821 --> 00:35:58,949 Nej, skulle du dock? 477 00:35:59,949 --> 00:36:01,826 Jag kanske gör det. Ja. 478 00:36:01,951 --> 00:36:04,295 Är det okej? 479 00:36:04,371 --> 00:36:06,840 – Så det är sant. - Jag har fått nog av det här. 480 00:36:06,956 --> 00:36:08,799 Vad är sant? 481 00:36:08,875 --> 00:36:11,378 Vad de säger om svarta killar. 482 00:36:11,461 --> 00:36:13,509 De har jättefina kroppar och så. 483 00:36:13,630 --> 00:36:15,678 Några av dem. Ja. 484 00:36:17,634 --> 00:36:19,887 Och? 485 00:36:20,637 --> 00:36:22,560 Ingenting. 486 00:36:23,640 --> 00:36:28,020 David... Jag bryr mig inte om de är svarta, vit eller blodig regnbågsfärgad. 487 00:36:28,144 --> 00:36:31,364 Jag är gift med dig. Komma ihåg? 488 00:36:31,481 --> 00:36:33,529 Ja. 489 00:36:37,237 --> 00:36:39,331 Natt. 490 00:36:42,575 --> 00:36:45,078 Varför skulle jag vilja ha någon annan? 491 00:36:46,037 --> 00:36:48,165 Stor man. 492 00:36:53,169 --> 00:36:55,592 Jeanie, 493 00:36:55,672 --> 00:36:57,766 Jag är med. 494 00:37:00,009 --> 00:37:04,389 Det är otroligt hur tröttsamt det är gör nu, du vet. 495 00:37:34,627 --> 00:37:37,005 De bara bråkar, Dave. 496 00:37:37,088 --> 00:37:39,216 - Tror du? - 'Klart! 497 00:37:39,299 --> 00:37:41,393 Bara Jean, innit? 498 00:37:43,803 --> 00:37:46,977 - Har du något av dem mintchokladjobb? - Du är på diet. 499 00:37:47,056 --> 00:37:51,311 - Börja inte allt. - Hur mycket fick du då? 500 00:37:53,146 --> 00:37:56,150 22... 27 pence. 501 00:37:56,232 --> 00:37:59,953 £4,99, specialerbjudande. Vi är fortfarande en jävla femma kort. 502 00:38:00,069 --> 00:38:02,993 Vet du vad det här betyder, Dave? 503 00:38:03,072 --> 00:38:05,166 Nej då! Kom igen, Gaz. Varför jag? 504 00:38:05,241 --> 00:38:08,871 Du har ett oskyldigt ansikte. Jag har en seriemördare skriven på min. 505 00:38:08,953 --> 00:38:11,877 Om du inte vill dansa, du kan göra något användbart. 506 00:38:11,956 --> 00:38:14,334 Jean ska kasta en eppy! Hon är bara där borta! 507 00:38:14,417 --> 00:38:18,593 Hon är mil bort! Vi ses senare. Lycka till. 508 00:38:18,671 --> 00:38:22,847 - Ge oss en pärondroppe, du. - De får inte betalt för. 509 00:39:16,396 --> 00:39:18,398 Hej, vad är det här? 510 00:39:18,481 --> 00:39:21,906 Jag gick inte på nicket i Asda för några chuffing kvinnors DIY-video. 511 00:39:21,985 --> 00:39:24,488 Det är Flashdance, Dave. Hon är svetsare. 512 00:39:24,571 --> 00:39:27,541 Jag hoppas att hon dansar bättre än hon svetsar! 513 00:39:27,657 --> 00:39:30,627 - Titta på det! Hennes mix är allt för att kuk. - Håll käften, Dave. 514 00:39:30,702 --> 00:39:34,332 – Vad kan du om svetsning? - Mer än någon chuffing kvinna! 515 00:39:34,414 --> 00:39:37,008 Det är som Bonfire Night. För mycket acetylen. 516 00:39:37,083 --> 00:39:39,131 De lederna gör det inte håll i helvete. 517 00:39:39,210 --> 00:39:42,430 För Guds skull, vi letar efter dans. 518 00:39:42,505 --> 00:39:44,382 Han har puckeln om Asda. 519 00:39:44,507 --> 00:39:47,181 'Ej, polis en massa det där. 520 00:39:50,680 --> 00:39:53,729 Vad sa jag till dig? Hon är snygg på sina stift. 521 00:39:57,186 --> 00:40:00,281 Det, mina herrar, är vad vi letar efter. 522 00:40:00,356 --> 00:40:04,532 Åh, ja. Jag kan bara se honom göra allt det där snurriga tjafsen. 523 00:40:04,611 --> 00:40:09,082 Det är soppad tango, eller hur. Undervisa någon buggare på en vecka. Till och med du, kompis. 524 00:40:09,198 --> 00:40:11,451 Även en fet jävel som jag? 525 00:40:11,534 --> 00:40:14,378 Ja, jag vet vad jag är, så ta inte piss. 526 00:40:15,747 --> 00:40:18,796 Okej. Två veckor. 527 00:40:19,584 --> 00:40:21,712 Rakt upp. 528 00:40:28,885 --> 00:40:31,855 Jag vet inte, Gaz. Jean tror... 529 00:40:31,930 --> 00:40:34,649 Jag borde ta det där säkerhetsvaktsjobbet på Asda. 530 00:40:34,724 --> 00:40:37,068 Jesus! Säkerhet? 531 00:40:37,143 --> 00:40:38,770 Du är värd mer än så. 532 00:40:38,895 --> 00:40:40,943 Det tycker hon inte. 533 00:40:41,064 --> 00:40:44,193 Jag tror att summat pågår med henne och den killen. 534 00:40:44,275 --> 00:40:45,902 Den jonglerande buggaren? 535 00:40:45,985 --> 00:40:48,113 Nej. Inget sätt. 536 00:40:48,237 --> 00:40:50,285 Det är inte som om jag skulle skylla på henne. 537 00:40:50,406 --> 00:40:52,454 Du kan visa henne, Dave. 538 00:40:52,575 --> 00:40:56,955 Ingen berättar för dem Chippendales att göra säkerhet. De gör det! 539 00:40:57,080 --> 00:41:01,802 Två veckor. Det var vad mannen sa, och han tar inte piss. 540 00:41:01,918 --> 00:41:03,761 Ja, det är en tanke. 541 00:41:03,836 --> 00:41:05,804 Det är mer än en tanke. 542 00:41:05,922 --> 00:41:09,927 Tänk på Jeans ansikte när hon ser dig dansa som Flashdance. 543 00:41:10,760 --> 00:41:13,730 Två veckor? Precis som flashiga tuttar? 544 00:41:13,805 --> 00:41:15,933 Det är vad din man sa. 545 00:41:16,933 --> 00:41:20,938 'Ej... lånesvets bättre än henne och allt. 546 00:41:23,272 --> 00:41:25,320 Stopp! Nej, nej! Stopp! Stopp! 547 00:41:25,441 --> 00:41:29,196 - Vad? - Håll dig stilla! 548 00:41:29,278 --> 00:41:32,282 Och du... gå framåt, okej? 549 00:41:32,365 --> 00:41:34,288 - Okej. - Okej, Nathan. 550 00:41:39,122 --> 00:41:43,127 Nej, nej, nej! Jesus Kristus! 551 00:41:43,209 --> 00:41:47,510 Allt jag vill göra är att få dig i en rak jävla linje! 552 00:41:47,630 --> 00:41:49,553 Vad måste jag göra? 553 00:41:49,632 --> 00:41:51,851 Det är Arsenals offsidefälla, eller hur? 554 00:41:51,968 --> 00:41:55,222 - Du vad? - Arsenal offsidefällan. 555 00:41:55,304 --> 00:41:57,432 Lomper här är Tony Adams, eller hur? 556 00:41:57,515 --> 00:41:59,438 Vilken tjusig som helst ser ut som att göra mål, 557 00:41:59,517 --> 00:42:04,114 vi kliver alla fram i en rad och vifta runt med armarna som en älva. 558 00:42:04,188 --> 00:42:05,815 Det är lätt. 559 00:42:06,816 --> 00:42:08,409 ok! 560 00:42:08,484 --> 00:42:10,578 Nathan! 561 00:42:15,825 --> 00:42:17,919 Ref! 562 00:42:18,369 --> 00:42:20,747 Perfekt. 563 00:42:20,830 --> 00:42:21,831 Perfekt. 564 00:42:21,914 --> 00:42:23,507 Tja, borde du ha sagt. 565 00:42:28,337 --> 00:42:30,681 Kom igen. Kom in snabbt, och torka av dina stövlar. 566 00:42:33,885 --> 00:42:37,765 - Lägg tillbaka det. Du kommer att bryta den. – Jag bara tittar. 567 00:42:37,847 --> 00:42:39,724 Lite posh, innit? 568 00:42:39,849 --> 00:42:40,975 Okej då. 569 00:42:41,059 --> 00:42:44,689 - Har vi rätt? - Rätt för vad? 570 00:42:44,771 --> 00:42:47,820 Tar av oss kitet. 571 00:42:47,899 --> 00:42:50,152 Jag trodde att du vände mig till en fancy dansare. 572 00:42:50,234 --> 00:42:52,362 Damer, vi är strippor, eller hur? 573 00:42:52,445 --> 00:42:54,539 Vad, här? Nu? I det här huset? 574 00:42:56,699 --> 00:43:00,749 – Det här är ett bra område, det här. - Gaz... Jag vet inte. 575 00:43:00,870 --> 00:43:02,964 Om vi inte kan ta av oss kitet inför oss själva, 576 00:43:03,039 --> 00:43:05,918 vilken chans har vi inför tjejer? 577 00:43:06,042 --> 00:43:07,885 Toppar av. 578 00:43:12,256 --> 00:43:14,133 Kom igen! 579 00:43:16,761 --> 00:43:19,731 Tja, tittar inte. Och inget skratt, dina jävlar. 580 00:43:28,064 --> 00:43:30,613 Jag brukade ha ett ordentligt jobb, jag. 581 00:43:32,235 --> 00:43:35,079 Jag frågar dig, vad gör vi? Vad gör vi? 582 00:43:44,914 --> 00:43:46,791 Och kecks. 583 00:44:04,433 --> 00:44:07,858 - Häst vid namn, häst av natur, va? - Åh, håll det, du! 584 00:44:07,937 --> 00:44:11,487 - Hur kommer det sig att du är så brun? - Ingen anledning. 585 00:44:11,607 --> 00:44:17,205 - Någon har en solsäng, Gerald! - Det är Lindas, och nej, det kan du fan inte! 586 00:44:17,280 --> 00:44:19,453 Vad ska jag göra åt det här? 587 00:44:19,532 --> 00:44:21,751 Det är inte så illa. 588 00:44:21,826 --> 00:44:23,373 Framifrån, typ. 589 00:44:23,452 --> 00:44:26,456 Fett, David, är en feministisk fråga. 590 00:44:26,539 --> 00:44:28,633 Vad ska det betyda? 591 00:44:28,708 --> 00:44:31,632 Jag vet fan inte, eller hur? Men det är det. 592 00:44:32,545 --> 00:44:35,219 Jag försöker banta. 593 00:44:35,298 --> 00:44:37,676 Jag försöker! 594 00:44:37,800 --> 00:44:41,225 Det verkar som jag har spenderat de flesta av mig liv på en diet! 595 00:44:41,304 --> 00:44:43,477 Ju mindre jag äter, desto fetare blir jag. 596 00:44:43,556 --> 00:44:47,561 – Så stoppa på dig och bli smal. - Åh, håll käften, hängiga bröst! 597 00:44:47,643 --> 00:44:50,112 Det är de inte. 598 00:44:50,188 --> 00:44:54,238 En kompis till Linda hade de här plastprylarna sätta på henne på denna hälsoklubb. 599 00:44:54,317 --> 00:44:57,366 Hon tappade stenar. Jag var som magi. 600 00:44:57,486 --> 00:44:59,159 Åh, vad heter det? 601 00:44:59,238 --> 00:45:01,741 Hur som helst, det är som plastfilm. 602 00:45:01,824 --> 00:45:04,452 – Jag har hört talas om det. - Plastfilm? 603 00:45:04,535 --> 00:45:07,209 Jag är ingen kycklingklubba, Gerald. 604 00:45:07,330 --> 00:45:11,836 - Du lindar den runt, minskar fettet... - Hon svär vid det! 605 00:45:17,840 --> 00:45:20,639 – Man kan inte bara ta grejer. - Förlåt, kompis. 606 00:45:20,718 --> 00:45:22,812 Men jag är bara skyldig honom 120 pund. 607 00:45:22,887 --> 00:45:26,983 - Det är allt de här kommer att hämta begagnat. - De är inte begagnade. 608 00:45:27,058 --> 00:45:29,186 Det är de nu, kompis. 609 00:45:30,937 --> 00:45:33,861 – Lägg ner och förbanna. - För helvete! 610 00:45:38,527 --> 00:45:42,373 Jag tror att det har skett ett misstag. Vi ska kolla med kontoret. 611 00:45:43,407 --> 00:45:46,581 - Skål, grabbar. – Det är inte illa, den här avskalade lärkan. 612 00:45:58,631 --> 00:46:00,759 Dave och Lomps, upp på vingen. 613 00:46:00,883 --> 00:46:03,432 Ett, två, tre, fyra. 614 00:46:03,552 --> 00:46:06,146 Vänster sida, tre, fyra. 615 00:46:06,222 --> 00:46:08,566 Höger sida, tre, fyra. 616 00:46:08,641 --> 00:46:10,894 Offsidefälla. En, två, 617 00:46:10,977 --> 00:46:13,981 Tre, fyra. Nu bältet, 618 00:46:14,063 --> 00:46:16,191 tre. Nu skorna, 619 00:46:16,274 --> 00:46:18,743 tre, fyra. Nu sockorna... 620 00:46:18,818 --> 00:46:21,822 - Vänta, jag kan inte... - Fortsätt! 621 00:46:26,158 --> 00:46:28,160 - Det var skit. - Ge oss en chans! 622 00:46:28,244 --> 00:46:30,997 Jag slår vad om att även Madonna har svårt med sina skor. 623 00:46:31,080 --> 00:46:33,174 - Du kunde ha fått mig att se ut! - Förlåt. 624 00:46:33,249 --> 00:46:36,469 Vad gör du? De är lånade! 625 00:46:36,585 --> 00:46:38,428 Vi kan använda dem för showen. 626 00:46:38,504 --> 00:46:40,506 Det är vad de Det gör Chippendales. 627 00:46:40,589 --> 00:46:43,342 De satte kardborreband på sidan, och sedan... 628 00:46:43,426 --> 00:46:45,474 Allt avslöjas. Jag ska sy upp dem igen. 629 00:46:45,594 --> 00:46:47,892 Var lärde du dig att vara en ace sewer? 630 00:46:47,972 --> 00:46:49,519 Fängelse. 631 00:46:52,601 --> 00:46:54,649 Skål, Nathe. 632 00:46:58,524 --> 00:47:00,618 Kom igen, Al, det är jag! 633 00:47:00,693 --> 00:47:04,493 Vilket är just därför det är 100 pund på framsidan. Halva priset. 634 00:47:04,613 --> 00:47:07,287 Om jag ger dig t'club för nu och du dyker inte upp, 635 00:47:07,366 --> 00:47:10,210 Jag har en tom bar på en fredagskväll. 636 00:47:10,286 --> 00:47:14,291 "Klart att vi dyker upp! Jag har inte 100 pund! 637 00:47:15,291 --> 00:47:18,670 Om du berättar för mig vad du håller på med, det kan hjälpa. 638 00:47:19,628 --> 00:47:21,722 Jag kan inte. det är topphemligt. 639 00:47:22,840 --> 00:47:24,968 Förlåt... 640 00:47:39,482 --> 00:47:41,826 - Okej, älskling? - Hej, mamma. 641 00:47:41,901 --> 00:47:44,154 - Vad vill du? - Okej, Mand? 642 00:47:44,236 --> 00:47:46,534 Jag ska ge dig alla dina pengar. 643 00:47:46,655 --> 00:47:51,126 Våra pengar. Nathans. Du vet, för definitivt den här gången. 644 00:47:51,202 --> 00:47:55,002 - Ja, visst. Allt det där? - Ja. Ja, ja. 645 00:47:56,165 --> 00:48:01,046 Tja, nej. Saken är, Mand, det har du att spekulera att ackumulera, i affärer. 646 00:48:01,170 --> 00:48:02,783 Jag är inte säker på att jag hör det här. 647 00:48:02,809 --> 00:48:05,496 Jag ska ge dig allt. jag behöver bara lite. 648 00:48:05,549 --> 00:48:07,972 - Vill du ha lite pengar? - Ja! 649 00:48:08,052 --> 00:48:11,397 Rätt. Jag behöver någon int' packningssektion. 650 00:48:11,514 --> 00:48:15,269 £2,50 i timmen. Du kan börja nu, om du vill. Kommer du? 651 00:48:17,395 --> 00:48:18,863 Kom igen, pappa. 652 00:48:22,024 --> 00:48:23,241 Nathan. 653 00:48:23,359 --> 00:48:26,078 Du kan inte göra det här, grabben. Det är dina besparingar. 654 00:48:26,195 --> 00:48:29,620 Jag kan. Jag behöver bara din signatur. Det står i boken. 655 00:48:29,698 --> 00:48:31,666 Jag skulle vilja ta ut mina pengar, tack. 656 00:48:31,742 --> 00:48:33,369 Det kan du fan inte. 657 00:48:33,452 --> 00:48:37,377 - Du är okej, älskling. Det är sorterat. - Det är mina pengar! 658 00:48:37,456 --> 00:48:38,799 100 pund, tack. 659 00:48:38,874 --> 00:48:42,674 När du är 18, du kan gå in och hämta den själv. 660 00:48:42,753 --> 00:48:45,802 - Du sa att du skulle få tillbaka den. - Jag vet! 661 00:48:45,881 --> 00:48:48,179 Men du vill inte lyssna på vad jag säger. 662 00:48:48,259 --> 00:48:51,638 Du sa det. Jag tror dig. 663 00:48:52,763 --> 00:48:54,640 Gör du det? 664 00:48:54,723 --> 00:48:55,724 Ja. 665 00:48:58,894 --> 00:49:00,737 Blimey, Naihe! 666 00:49:13,492 --> 00:49:16,416 Kom igen, kom igen! En, två! 667 00:49:27,006 --> 00:49:29,429 Och en för tur! 668 00:50:23,812 --> 00:50:25,814 Ja! 669 00:50:40,412 --> 00:50:42,005 Det är inte rakt, Lomps. 670 00:50:42,081 --> 00:50:43,879 Ge över, det är bara en affisch. 671 00:50:47,378 --> 00:50:49,847 Kristus all-mäktig! 672 00:50:51,507 --> 00:50:52,599 Okej, älsklingar? 673 00:50:54,677 --> 00:50:56,850 Gary pojken! Vad håller du på med, då? 674 00:50:56,929 --> 00:50:59,853 Lite av det här, lite av det, lite av det andra. 675 00:51:01,600 --> 00:51:04,979 - Bara reklam för några kompisar. - Åh, ja. 676 00:51:05,062 --> 00:51:07,440 Och vem ska komma och se dina kompisar? 677 00:51:07,523 --> 00:51:10,242 Vi hade den riktiga varan här uppe häromdagen. 678 00:51:10,359 --> 00:51:12,703 Tja, vi kompisar är bättre. 679 00:51:13,362 --> 00:51:16,741 - Bättre? Hur är det då? - Tja... 680 00:51:18,951 --> 00:51:20,828 Det här partiet går hela vägen. 681 00:51:20,911 --> 00:51:24,461 - Gör de inte det, grabbar? - Hela månaden? Du mycket? 682 00:51:25,958 --> 00:51:29,053 Helveteseld! Det skulle vara värt en titt! 683 00:51:29,128 --> 00:51:31,722 - Vi ses där då. - Ta-ra. 684 00:51:33,048 --> 00:51:37,178 - Behåll ditt hår. - Inget sätt. Nej och aldrig. I den ordningen, grabben. 685 00:51:37,261 --> 00:51:41,266 Ursäkta mig, ingen sa något till mig om hela månaden. 686 00:51:41,390 --> 00:51:45,520 Du hörde dem. Vi måste ge dem mer än din genomsnittliga strippa med tio bob. 687 00:51:45,603 --> 00:51:49,449 - Ja, men... jag willy. Jag menar att säga... - Din willy? 688 00:51:49,565 --> 00:51:52,535 - Min willy! - Ett skratt. Totalt! 689 00:51:52,610 --> 00:51:53,827 Nåväl, de kommer! 690 00:51:53,902 --> 00:51:56,530 Med en sax! De vet att det är vi. 691 00:51:56,614 --> 00:52:01,085 Vid stängningstid, alla tjurar i Sheffield kommer att veta att det är vi vare sig vi gör det eller inte. 692 00:52:01,160 --> 00:52:04,004 Vi kan glömma det, gå tillbaka till jävla jobbklubb, 693 00:52:04,079 --> 00:52:06,707 eller gör det och bara kanske bli rik. 694 00:52:06,790 --> 00:52:08,542 Och jag säger dig, 695 00:52:08,626 --> 00:52:12,096 folk skrattar inte så högt när du har en tusenlapp i fickan. 696 00:52:12,755 --> 00:52:16,140 Nu är du i... eller är du ute? 697 00:52:19,345 --> 00:52:23,270 ... alla möjliga problem för förare på Pennines. 698 00:52:24,099 --> 00:52:27,319 Så snälla undvik område om möjligt. 699 00:52:27,436 --> 00:52:31,282 Den goda nyheten är att utsikterna för resten av veckan är mycket bättre, 700 00:52:31,357 --> 00:52:36,033 med stormarna som klarnar att lämna helgen varm och solig. 701 00:52:36,111 --> 00:52:40,491 Nu, tillbaka till musiken. Här är ännu en discoklassiker från 70-talet. 702 00:52:40,616 --> 00:52:42,368 Det är Donna Summer med... 703 00:52:42,451 --> 00:52:43,998 "Heta grejer". 704 00:53:43,512 --> 00:53:45,389 Nej. 705 00:53:45,514 --> 00:53:48,188 Gerald, kom igen, kompis. Bara en timme! 706 00:53:52,062 --> 00:53:54,690 Du har några vältränade fåglar där inne. 707 00:53:56,859 --> 00:53:59,157 Nä. Bröstarna är för stora. 708 00:53:59,236 --> 00:54:00,362 Ja? 709 00:54:00,446 --> 00:54:02,244 Visste inte att de skulle vara det. 710 00:54:04,700 --> 00:54:07,328 Anti-rynk kräm. 711 00:54:07,411 --> 00:54:09,539 Kan killar använda allt detta? 712 00:54:09,621 --> 00:54:11,715 Har du något emot det, du! 713 00:54:12,875 --> 00:54:18,257 Tja, jag ber bara att de är lite fler förståelse för oss, det är allt. 714 00:54:18,380 --> 00:54:20,428 Du vad? 715 00:54:21,467 --> 00:54:24,846 De kommer att leta på oss sådär. 716 00:54:24,928 --> 00:54:29,559 Tänk om 400 kvinnor nästa fredag säger: "Han är för tjock, han är för gammal, 717 00:54:29,641 --> 00:54:32,565 och han är en duvbröst liten kastare." 718 00:54:32,644 --> 00:54:35,818 - Det skulle de inte. - Varför inte? Han sa att hennes bröst är för stora. 719 00:54:35,898 --> 00:54:38,572 Det är annorlunda. Vi är... killar. 720 00:54:38,650 --> 00:54:40,323 Ja. Och? 721 00:54:40,402 --> 00:54:42,621 Jag tycker att hon har fina bröst. 722 00:54:42,738 --> 00:54:46,413 Jag har aldrig sagt något om hennes personlighet. Hon är nog ganska trevlig. 723 00:54:46,492 --> 00:54:48,995 De säger inte nu om din personlighet. 724 00:54:49,077 --> 00:54:51,296 Vilket är bra för du är en jävel. 725 00:54:51,413 --> 00:54:55,509 Bollocks till din personlighet! Det här är vad de tittar på. 726 00:54:55,584 --> 00:54:57,427 Och jag säger dig summat, kompis. 727 00:54:57,503 --> 00:55:03,101 Antirynkkräm kan det finnas, men anti-fett-bastard kräm, det finns ingen. 728 00:55:03,175 --> 00:55:05,098 Här... grabbar. 729 00:55:11,433 --> 00:55:13,106 Åh, mamma! 730 00:55:14,144 --> 00:55:15,145 För helvete! 731 00:55:15,229 --> 00:55:17,857 Gaz sa att han ville något lite flashigt. 732 00:55:17,940 --> 00:55:21,285 – Det är i toppklass. Äkta läder. - Ja, men... 733 00:55:21,360 --> 00:55:23,909 – Man får inte mycket. - Vilken dag är det? 734 00:55:23,987 --> 00:55:26,866 - Måndag. - När är vi igång? 735 00:55:26,949 --> 00:55:30,123 fredag. Generalrepetition imorgon. 736 00:55:32,871 --> 00:55:35,044 Jag tror att jag kommer att bli sjuk. 737 00:55:42,297 --> 00:55:44,925 Hur kan jag läsa instruktionerna? Det fanns inga. 738 00:55:45,008 --> 00:55:48,137 Inga? Tja, det kanske saknas en del. 739 00:55:48,220 --> 00:55:51,770 Ja, det har jag. Om det är vad du kallar det. 740 00:55:51,849 --> 00:55:56,229 Tja, om allt finns där, hur kommer det sig att det inte fungerar? 741 00:55:58,480 --> 00:56:00,653 Vad menar du, i vilken mening? 742 00:56:00,732 --> 00:56:04,578 Det fungerar inte i den meningen att det inte fungerar. 743 00:56:04,653 --> 00:56:06,326 Nej, jag kan inte säga ifrån. 744 00:56:06,405 --> 00:56:10,660 Det händer ingenting, du vet vad menar jag? Ingenting blir större. 745 00:56:10,742 --> 00:56:12,995 Tja, det här är en nödsituation, är detta. 746 00:57:03,712 --> 00:57:05,760 Vad är det, store man? 747 00:57:09,384 --> 00:57:11,432 Jag är ledsen. 748 00:57:18,769 --> 00:57:20,897 Dave... 749 00:57:24,650 --> 00:57:26,744 Dave. 750 00:57:40,165 --> 00:57:42,259 Du ligger före. 751 00:57:42,626 --> 00:57:44,594 Ge oss en paus! 752 00:57:47,923 --> 00:57:49,971 Okej, grabben. 753 00:57:52,427 --> 00:57:53,644 Berätta rakt av. 754 00:57:53,762 --> 00:57:56,356 Vi gör inte de största arslen av oss själva i det kända universum, 755 00:57:56,431 --> 00:57:58,308 är vi? 756 00:59:08,045 --> 00:59:10,139 Dave, kompis. 757 00:59:10,213 --> 00:59:13,433 Kan jag få ett ord? Privat, typ. 758 00:59:15,010 --> 00:59:17,308 Ja. Det antar jag. 759 00:59:17,387 --> 00:59:20,436 Dave, du kommer inte att berätta för någon, kommer du? 760 00:59:20,515 --> 00:59:23,940 Nej, din... Din hemlighet är säker hos mig. 761 00:59:26,354 --> 00:59:28,607 När jag var ca 12, 762 00:59:28,690 --> 00:59:33,036 vår skola tog oss för... för simlektioner. 763 00:59:33,111 --> 00:59:35,159 Blandade klasser. 764 00:59:35,238 --> 00:59:37,741 Ni vet pojkar... 765 00:59:37,866 --> 00:59:39,539 och... 766 00:59:40,869 --> 00:59:42,416 och tjejer. 767 00:59:46,208 --> 00:59:49,678 Det var hemskt, Dave. Jag var där 768 00:59:49,753 --> 00:59:51,881 står vid sidan av poolen i mig stammar 769 00:59:51,963 --> 00:59:55,684 med alla dessa snygga tjejer runt i bikini! 770 00:59:55,759 --> 00:59:57,932 Och... Tja, jag... 771 00:59:58,053 --> 01:00:00,147 jag fick... 772 01:00:05,727 --> 01:00:08,071 Jag fick en stel! 773 01:00:08,814 --> 01:00:11,658 - Vad gjorde du? - Jag hoppade in i djupet. 774 01:00:11,733 --> 01:00:14,452 Jag drunknade nästan! 775 01:00:14,569 --> 01:00:16,116 Tänk om det händer igen? 776 01:00:16,238 --> 01:00:18,582 Tänk på det? Inför 400 kvinnor! 777 01:00:18,657 --> 01:00:21,001 Gerald, 778 01:00:21,076 --> 01:00:23,750 du pratar med fel man. 779 01:00:30,252 --> 01:00:33,176 - Du sa att det bara var din mamma. – Det är familj. 780 01:00:33,255 --> 01:00:36,634 - Vad kan du göra? - Vem fan är det där? 781 01:00:38,176 --> 01:00:40,804 Nej då. 782 01:00:40,929 --> 01:00:42,602 Det är Beryl. 783 01:00:42,681 --> 01:00:45,184 Jag systerdotter! 784 01:00:45,267 --> 01:00:46,439 Var är Dave? 785 01:00:52,274 --> 01:00:54,242 'Hej, Dave! 786 01:00:54,317 --> 01:00:56,069 Dave! 787 01:00:56,153 --> 01:00:58,155 - Vad gör du? - Hur ser det ut? 788 01:00:58,280 --> 01:01:01,750 Vi är igång om tre dagar! Var fan är du? 789 01:01:01,825 --> 01:01:04,749 Jag är där och jobbar! Tjänar! Det är där. 790 01:01:04,828 --> 01:01:06,876 Pissar inte på! 791 01:01:06,955 --> 01:01:08,798 Slut på chatten. 792 01:01:10,792 --> 01:01:12,339 Dave. 793 01:01:12,460 --> 01:01:15,054 - Kom igen, Dave. - Nej. 794 01:01:15,130 --> 01:01:17,132 Okej då. 795 01:01:17,215 --> 01:01:20,310 – Mycket trevligt. - Gaz, snälla, gör inte det. 796 01:01:20,385 --> 01:01:22,353 Kom igen, herr säkerhetsvakt. Gör ditt jobb. 797 01:01:22,429 --> 01:01:23,430 Gazza! 798 01:01:24,389 --> 01:01:27,518 Häst, gå ut och berätta dem är det en försening. 799 01:01:27,642 --> 01:01:29,019 De kommer inte att vänta för evigt. 800 01:01:42,741 --> 01:01:44,914 Håll ut, din tjocka jävel! 801 01:01:49,206 --> 01:01:51,834 Kalla mig aldrig tjock jävel, okej? 802 01:01:51,917 --> 01:01:54,670 - Okej? - Vi behöver dig, Dave. 803 01:01:57,547 --> 01:01:59,675 Jag kan inte. 804 01:02:03,011 --> 01:02:06,015 Jag kan bara inte. Okej? 805 01:02:07,682 --> 01:02:12,233 Lyssna, tänk bara på det mesta tråkigt man kan komma på. 806 01:02:12,354 --> 01:02:15,233 – Det borde hålla ordning på det. - Som vad? 807 01:02:15,357 --> 01:02:18,736 - Tvåglasförsäljare. - Trädgårdsarbete. Drottningens tal. 808 01:02:18,860 --> 01:02:20,828 Ett dubbelalbum från Dire Straits. 809 01:02:20,904 --> 01:02:24,283 – Naturprogram. – Jag gillar naturprogram. 810 01:02:24,366 --> 01:02:27,916 Ja, men de ger dig inte dock en hård mot, eller hur? 811 01:02:28,036 --> 01:02:29,663 Gör de det? 812 01:02:29,746 --> 01:02:30,440 Blimigt... 813 01:02:30,466 --> 01:02:33,241 Åh, håll käften! Det är inte roligt. Det är medicinskt. 814 01:02:39,089 --> 01:02:40,762 Han kommer inte. 815 01:02:42,759 --> 01:02:43,726 Vi klarar oss utan honom. 816 01:04:27,697 --> 01:04:30,667 Så din pappa dansar från dig? 817 01:04:30,742 --> 01:04:33,416 När han repeterar. 818 01:04:38,917 --> 01:04:42,012 Vi dansade okej då, och allt. 819 01:04:42,087 --> 01:04:44,010 Mina fötter fryser. 820 01:04:44,089 --> 01:04:46,763 Rätt. Namn. 821 01:04:46,841 --> 01:04:48,935 Gary Schofield. 822 01:04:53,056 --> 01:04:55,400 - Gerald Arthur Cooper. - Vad? 823 01:04:55,475 --> 01:04:57,569 Gerald Arthur Cooper. 824 01:05:00,230 --> 01:05:03,200 - Barrington Mitchell. - Barrington? 825 01:05:03,274 --> 01:05:04,696 Ja. 826 01:05:04,776 --> 01:05:06,870 - Är det en R? - Två. 827 01:05:29,717 --> 01:05:32,596 Berättade för dig. Gnugga rör det är allt. 828 01:05:32,679 --> 01:05:33,805 Gary, min vän, 829 01:05:33,888 --> 01:05:36,607 ingen buggar rånar rör i buff. 830 01:05:36,683 --> 01:05:38,151 Det gör vi. 831 01:05:38,226 --> 01:05:40,228 Smutsa inte ner dina kläder, gör du? 832 01:05:40,311 --> 01:05:46,990 Åh. Tja, oroa dig inte, mina herrar. Det finns en rätt bra tvätt i Wakefield fängelse. 833 01:05:50,613 --> 01:05:53,207 Säkerhetskameraband från skrivbordet. 834 01:05:53,283 --> 01:05:54,626 Vad hände med säkerhetsvakten? 835 01:06:06,463 --> 01:06:08,465 Där ligger du alltid före. 836 01:06:08,548 --> 01:06:10,971 Du ligger alltid efter, mer som. 837 01:06:11,050 --> 01:06:15,851 Titta... Ursäkta mig, kan jag låna den här en sekund? 838 01:06:15,930 --> 01:06:18,524 Titta, håll käften, vill du? Titta. 839 01:06:22,395 --> 01:06:24,068 Han har rätt. 840 01:06:24,147 --> 01:06:26,400 - Du ligger före. - Åh, gå... skitkul! 841 01:06:49,422 --> 01:06:50,924 var tyst! Jag ska höra mamma. 842 01:06:51,007 --> 01:06:53,931 Jag har alltid velat träffa din mamma. 843 01:07:03,561 --> 01:07:07,532 Vad menar du, jag kan inte se honom? Han är min son! Jag har inte blivit debiterad! 844 01:07:07,607 --> 01:07:09,701 Fråga Smiler där inne! Ingen kostnad! 845 01:07:09,776 --> 01:07:13,326 Ledsen. Socialtjänsten har begärt en intervju med dig. 846 01:07:13,404 --> 01:07:16,078 Måste boka tid. 847 01:07:20,370 --> 01:07:23,419 – Jag har kommit för att hämta min son. - Åh, visst... 848 01:07:23,498 --> 01:07:25,500 Bara en minut. 849 01:07:25,583 --> 01:07:27,927 Han mår bra. Vi har inte blivit debiterade eller owt. 850 01:07:28,002 --> 01:07:31,757 Så det här är din stora pengar att tjäna företag? Pornografi? 851 01:07:31,839 --> 01:07:34,137 Var inte dum! Vi får dina pengar. 852 01:07:34,217 --> 01:07:36,561 Mina pengar? Nathans pengar! 853 01:07:36,636 --> 01:07:38,730 - Här är han. - Okej pappa? 854 01:07:38,805 --> 01:07:42,025 - Okej, grabben? - Ja, bra. Hej mamma. 855 01:07:42,100 --> 01:07:43,568 Kom igen, älskling. 856 01:07:43,643 --> 01:07:45,316 Vi går nu. 857 01:07:45,395 --> 01:07:47,489 - Kom igen, Mand! - Arbetslös, 858 01:07:47,564 --> 01:07:52,070 underhållsskulder på £700' och nu gripen för oanständig exponering. 859 01:07:52,151 --> 01:07:54,825 - Tycker du fortfarande att du är en bra pappa? - Han försöker. 860 01:07:54,904 --> 01:07:57,703 - Ser du? - Lite sent för det. 861 01:07:57,782 --> 01:08:01,082 - Vänta lite! - Titta på dig själv, Gary! 862 01:08:01,160 --> 01:08:03,538 Se bara på dig själv. 863 01:08:39,490 --> 01:08:41,584 Okej, kompis? 864 01:08:42,327 --> 01:08:44,671 Så. 865 01:08:46,331 --> 01:08:49,335 Och detta har varit pågår hur länge? 866 01:08:52,420 --> 01:08:54,297 Ungefär sex månader. 867 01:09:00,553 --> 01:09:03,477 Jag klarar av att tappa solsängen. 868 01:09:03,556 --> 01:09:05,650 Bil. Tv. 869 01:09:06,517 --> 01:09:10,317 Jag kan till och med klara av skammen av alla som tittar på detta. 870 01:09:10,396 --> 01:09:13,821 Men sex månader! Sex jävla månader! 871 01:09:13,900 --> 01:09:16,028 Och du skulle inte säga till mig, 872 01:09:17,195 --> 01:09:19,448 till din fru. 873 01:09:23,326 --> 01:09:26,455 Jag trodde du gillade dem. 874 01:09:26,537 --> 01:09:28,710 Nej, Gerald. Jag har aldrig gillat dem. 875 01:09:54,107 --> 01:09:57,532 De har tagit mig solsäng. De har tagit förbannat allt. 876 01:09:57,610 --> 01:10:00,659 - Hade dock tag i dina marker. - Huset återtogs. 877 01:10:00,738 --> 01:10:02,615 Frun kastade ut mig. 878 01:10:02,699 --> 01:10:05,293 Gissa vad. 879 01:10:05,368 --> 01:10:07,746 Jag har precis varit erbjöd det jobbet. 880 01:10:07,829 --> 01:10:09,752 Grattis. 881 01:10:17,880 --> 01:10:19,553 - Okej, grabben? - Hej! 882 01:10:19,632 --> 01:10:22,636 - Sugen på en kick-om int' park? - Ja. 883 01:10:25,096 --> 01:10:26,188 Nathe. 884 01:10:26,264 --> 01:10:28,107 Hej. Okej, älskling? 885 01:10:28,182 --> 01:10:29,775 Du borde inte vara här. 886 01:10:29,851 --> 01:10:32,855 - Säger vem? – Läs advokatens brev, varför inte du? 887 01:10:34,564 --> 01:10:37,488 Vi ska bada, pappa. Vill du komma? 888 01:10:40,319 --> 01:10:42,822 Jag kan inte, grabben. 889 01:10:42,905 --> 01:10:45,033 Har inte fört mig koffertar, har jag? 890 01:10:45,116 --> 01:10:48,620 - Vi kan gå och hämta dem. Kan vi inte, mamma? - Jag kan inte, älskling. 891 01:10:48,703 --> 01:10:51,081 Varför? 892 01:10:51,164 --> 01:10:53,258 jag bara... 893 01:10:54,959 --> 01:10:56,836 Jag kan bara inte. Ledsen. 894 01:10:58,087 --> 01:11:00,681 Han är inte tillåten, eller hur? 895 01:11:05,178 --> 01:11:06,680 Kom igen, älskling. 896 01:11:45,092 --> 01:11:46,389 Dave! 897 01:11:46,469 --> 01:11:48,767 Åh, du döva Mai! 898 01:11:48,846 --> 01:11:51,349 Vad vill du nu? Jag sa att jag är klar med dig. 899 01:11:51,432 --> 01:11:53,526 Vi är alla färdiga, Dave. 900 01:11:53,601 --> 01:11:55,979 Jag är en jävligt markerad man nu. 901 01:11:57,814 --> 01:12:01,114 Ledsen om din Nathan. Det är en dålig sådan. 902 01:12:01,192 --> 01:12:03,286 Ja. 903 01:12:03,611 --> 01:12:05,705 Det handlar om Lomper. 904 01:12:05,780 --> 01:12:08,249 Vad är det för digt chuff vill du? 905 01:12:08,324 --> 01:12:10,418 Hans mamma dog för två dagar sedan. 906 01:12:13,496 --> 01:12:15,544 Stackars pojke. Ledsen. 907 01:12:15,623 --> 01:12:17,546 Kan du låna oss en jacka till begravningen? 908 01:12:17,625 --> 01:12:18,717 Gaz...! 909 01:12:18,793 --> 01:12:22,923 Kom igen, Dave! Det är inte för mig, det är en begravning! 910 01:12:25,508 --> 01:12:27,181 Vilken färg? 911 01:12:29,053 --> 01:12:30,521 Orange. 912 01:12:30,596 --> 01:12:33,520 - Orange? - Svart, för fan! 913 01:12:33,599 --> 01:12:36,318 Okej. Titta, jag möts vid dörren. 914 01:12:47,363 --> 01:12:50,458 - Snyggt. - Kom igen då. 915 01:12:50,533 --> 01:12:53,207 - Har du ledigt? - Nä. 916 01:12:53,286 --> 01:12:55,539 Jävla pick'n'mix gjorde mig galen. 917 01:12:55,621 --> 01:12:57,498 Dessutom är det en begravning. 918 01:12:57,582 --> 01:13:00,711 - Är du redo? - Redo när du är. 919 01:14:11,238 --> 01:14:13,206 De är jävla, du vet. 920 01:14:13,282 --> 01:14:14,909 De håller varandra i hand. 921 01:14:14,992 --> 01:14:17,962 - Det är de aldrig. - Rakt upp. 922 01:14:18,913 --> 01:14:21,666 Jag håller aldrig ens händer med röda tjejer. 923 01:14:21,749 --> 01:14:23,467 Jag kanske borde. 924 01:14:24,919 --> 01:14:28,048 Ah, vem skulle ha trott det, va? 925 01:14:29,715 --> 01:14:33,140 Ah, väl. Det finns nu inte så konstigt som folk. 926 01:14:34,762 --> 01:14:38,608 jag sa, "Det finns nu inte så konstigt som folk"! 927 01:14:38,683 --> 01:14:41,527 Håll käften, Dave. Det ska vara en blodig begravning. 928 01:14:41,602 --> 01:14:43,775 Jag är ledsen. 929 01:14:53,114 --> 01:14:55,742 - Titta! Vem är det? - Det är den där killen! 930 01:14:55,825 --> 01:14:57,919 Visa oss dina bilder! 931 01:15:02,081 --> 01:15:03,628 De var tillsammans i tidningen. 932 01:15:08,629 --> 01:15:12,133 Har du aktivt sökt arbete under de senaste två veckorna? 933 01:15:12,258 --> 01:15:13,350 Ja. 934 01:15:13,426 --> 01:15:17,306 Har du gjort något arbete, betalt eller obetalt, under de senaste två veckorna? 935 01:15:17,388 --> 01:15:18,890 Nej. 936 01:15:20,933 --> 01:15:23,231 Det är inte vad jag har hört. 937 01:16:11,901 --> 01:16:13,448 Okej, kom igen, du mycket! 938 01:16:17,740 --> 01:16:19,458 "Slaidburn." 939 01:16:23,287 --> 01:16:25,665 Ett, två, tre, fyra. 940 01:17:05,037 --> 01:17:07,756 - Gå och bli fast! - Ta av dig trosorna! 941 01:17:12,753 --> 01:17:15,256 Åh, fan! 942 01:17:15,339 --> 01:17:17,933 Hej, Patricia strippan! 943 01:17:18,008 --> 01:17:21,103 - Släpp av. - Var har du varit? 944 01:17:21,178 --> 01:17:25,684 Vad händer? Jag var tvungen att köpa 20 fat! Jag har inte fått några ord från dig! 945 01:17:25,766 --> 01:17:27,894 Jag hoppas att de säljs eller returneras. 946 01:17:27,977 --> 01:17:30,230 Du skämtar! Du är jävligt känd! 947 01:17:30,312 --> 01:17:32,610 Ja, påminn mig inte. 948 01:17:32,690 --> 01:17:35,785 – Jag har sålt över 200 biljetter! - Hur många? 949 01:17:36,443 --> 01:17:38,662 Bra gjort, Gerald. Allt gott. 950 01:17:38,737 --> 01:17:41,616 Hej! Exempel för dig där! 951 01:17:45,452 --> 01:17:48,376 - Snygg kostym, Gerald! - Ja. 952 01:17:48,455 --> 01:17:50,549 Tja, det är bäst att jag är ledig. 953 01:17:50,624 --> 01:17:54,595 Man vet aldrig, det kanske vara ett jobb i det för er pojkar. 954 01:17:54,670 --> 01:17:56,468 - Okej, grabbar? - Okej, Gaz? 955 01:17:56,547 --> 01:18:00,142 - Gareth. - Vi är igång. 956 01:18:00,217 --> 01:18:01,343 Vi är igång! 957 01:18:01,427 --> 01:18:02,196 Du vad? 958 01:18:02,222 --> 01:18:05,298 Vi har sålt 200 biljetter. Det är två tusen! 959 01:18:05,347 --> 01:18:08,942 Det är lite sent för allt det där, Gaz. jag menar... 960 01:18:09,018 --> 01:18:11,396 Jag menar nystart, du vet. 961 01:18:11,478 --> 01:18:13,071 En gång till, Gerald. 962 01:18:13,147 --> 01:18:16,947 Du har resten av ditt jävla livet att bära kostym! 963 01:18:17,026 --> 01:18:18,778 - Gerald... - Ja, fortsätt! 964 01:18:18,861 --> 01:18:20,408 Kom igen, Gerald. 965 01:18:24,283 --> 01:18:25,956 - Bara en gång. - Ja! 966 01:18:26,035 --> 01:18:28,879 Det är allt. Bara ikväll. 967 01:18:30,539 --> 01:18:33,588 Vad sägs om det, Dave? 968 01:18:33,667 --> 01:18:36,716 Har du inte vuxit ur allt det ännu? 969 01:18:36,795 --> 01:18:39,173 Kom igen, kompis. 970 01:18:39,256 --> 01:18:41,850 Nä. Förlåt, grabbar. 971 01:18:50,392 --> 01:18:52,360 Jean? 972 01:18:54,438 --> 01:18:55,985 Jean, kärlek! 973 01:19:03,405 --> 01:19:05,499 Där är du. 974 01:19:10,955 --> 01:19:14,459 Jag borde ha gissat när du började använda totty lotion. 975 01:19:14,541 --> 01:19:16,919 Du satte den aldrig på mig, gjorde du? 976 01:19:17,002 --> 01:19:19,255 - Jean? - Eller det här? 977 01:19:20,839 --> 01:19:25,015 Jag har aldrig haft dig nere för den här sortens kapris, David. 978 01:19:25,094 --> 01:19:27,563 Det förklarar några saker, åtminstone. 979 01:19:27,638 --> 01:19:30,357 Nej, titta. .. Jag vet att det inte ser bra ut. 980 01:19:30,432 --> 01:19:33,026 Du har helt rätt, det gör det inte. 981 01:19:33,936 --> 01:19:36,689 Alla de nätterna du var sen tillbaka 982 01:19:36,772 --> 01:19:41,027 och dumma ko här tänkte du var ute och sökte jobb! 983 01:19:41,110 --> 01:19:42,828 Tja, inte konstigt. 984 01:19:42,903 --> 01:19:45,122 Inget konstigt. 985 01:19:45,197 --> 01:19:48,576 – Det är så uppenbart. – Nej, jag var med Gaz, ärligt talat. 986 01:19:48,659 --> 01:19:52,880 Åh, rätt! Hon är en av Gaz liten solbränna, är hon? 987 01:19:52,955 --> 01:19:54,753 Tja, det är vettigt. 988 01:19:54,832 --> 01:19:58,962 Det måste hon vara att stå ut med sånt här skit! 989 01:20:00,629 --> 01:20:05,055 Lyssna bara, vill du? Det är nu inte att göra med vilka jävla kvinnor som helst! 990 01:20:07,678 --> 01:20:09,806 jag är--- 991 01:20:09,888 --> 01:20:11,561 Jag var en strippa, eller hur? 992 01:20:11,640 --> 01:20:13,563 Jag och Gaz och... 993 01:20:13,642 --> 01:20:17,397 några killar trodde att vi skulle göra en bob eller två tar av oss kläderna. 994 01:20:19,732 --> 01:20:21,609 Strippor? 995 01:20:21,692 --> 01:20:24,070 Okej, okej, jag vet. 996 01:20:24,153 --> 01:20:27,407 Du... och Gaz? 997 01:20:27,489 --> 01:20:29,162 Strippor? 998 01:20:29,241 --> 01:20:31,335 Vi var inte så dåliga. 999 01:20:33,579 --> 01:20:35,798 Bara jag kunde inte, eller hur? 1000 01:20:36,373 --> 01:20:38,967 Varför inte? 1001 01:20:39,043 --> 01:20:41,011 Titta på mig. 1002 01:20:43,130 --> 01:20:45,224 Så? 1003 01:20:46,383 --> 01:20:50,183 Jeanie, vem vill se denna dans? 1004 01:20:51,847 --> 01:20:53,941 Jag, Dave. 1005 01:20:55,059 --> 01:20:57,153 det gör jag. 1006 01:21:21,502 --> 01:21:23,095 Kvinnor bara, du tossare! 1007 01:21:23,170 --> 01:21:26,765 Endast kvinnor! Det är på alla t'affischer, för fan. 1008 01:21:26,840 --> 01:21:29,639 Nej, ingen sa till mig. 1009 01:21:29,718 --> 01:21:31,846 Alla killar från t'pub är där inne. 1010 01:21:31,929 --> 01:21:32,780 Bastards! 1011 01:21:32,806 --> 01:21:36,209 Du kommer att klara dig när du väl står på scenen. 1012 01:21:36,266 --> 01:21:37,734 När jag väl står på scenen? 1013 01:21:37,810 --> 01:21:43,283 Jag kommer inte i närheten av det jävla stadiet! Det är självmord! Det är vad det är! Självmord! 1014 01:21:52,032 --> 01:21:54,831 Kom igen, kom igen! Kom igen, kom igen! 1015 01:21:54,910 --> 01:21:57,504 Kom igen, kom igen! Kom igen! 1016 01:21:58,330 --> 01:22:00,549 Skit! Jag ger tillbaka pengarna. 1017 01:22:00,624 --> 01:22:02,342 Alan, meddela det, snälla. 1018 01:22:02,418 --> 01:22:06,389 Till 400 kåta tippare? Fråga mig en till, grabben! 1019 01:22:06,463 --> 01:22:07,464 Av eck! 1020 01:22:07,548 --> 01:22:10,677 Vår gamla middagsdam på första raden! 1021 01:22:10,759 --> 01:22:13,888 – Vi kommer att slitas i stycken! – Det gör du om du inte går vidare! 1022 01:22:13,971 --> 01:22:16,815 Har någonsin sett en zebra fälld av en flock vargar? 1023 01:22:16,890 --> 01:22:19,985 Dessa naturfilmer. Är de inte fantastiska? 1024 01:22:20,060 --> 01:22:21,403 Strålande, eller hur? 1025 01:22:21,478 --> 01:22:24,482 - Det är de, eller hur, Gerald? - Åh, packa in det! 1026 01:22:24,565 --> 01:22:27,739 - Har du inte tappat bort din flaska, Gaz? - Dave! 1027 01:22:27,818 --> 01:22:30,742 Det fanns nu inte på teve så jag tänkte ge det ett försök. 1028 01:22:30,821 --> 01:22:34,576 – Jag hittade den här vandrande utanför. - De skulle inte släppa in mig. 1029 01:22:34,658 --> 01:22:37,662 Vad fan gör du där? Din mamma kommer att bli galen! 1030 01:22:37,744 --> 01:22:40,793 - Hon är ute från. - Är hon? 1031 01:22:40,873 --> 01:22:42,250 Är Barry med henne? 1032 01:22:42,332 --> 01:22:44,460 Hon ville inte låta honom komma. Sa att det bara var kvinnor. 1033 01:22:44,543 --> 01:22:48,798 Rätt! Jag kan inte hålla dem längre! Det är nu eller aldrig! 1034 01:22:50,883 --> 01:22:53,978 Vi håller på för helvete. Ta på dig jackan. 1035 01:22:56,346 --> 01:22:59,395 Kan vi inte lämna oss G-strängar på, Gaz? 1036 01:22:59,475 --> 01:23:00,897 Du kanske bättre hade det. 1037 01:23:00,976 --> 01:23:03,070 Nej, vi hade bättre inte gjort det. 1038 01:23:03,145 --> 01:23:06,900 Lyssna. Om vi gör det här, då bara denna gång, 1039 01:23:06,982 --> 01:23:09,451 vi gör det rätt. 1040 01:23:09,526 --> 01:23:10,618 Kom igen nu. 1041 01:23:12,196 --> 01:23:14,665 Kom igen, lägg händerna ihop 1042 01:23:14,740 --> 01:23:17,038 och välkomna Mr Dave Horsefall! 1043 01:23:26,627 --> 01:23:30,097 Okej, mina damer och herrar... och dina tjurar där bak! 1044 01:23:31,089 --> 01:23:32,466 Fortsätt med det! 1045 01:23:32,549 --> 01:23:34,267 Vi kanske inte är unga, 1046 01:23:34,343 --> 01:23:37,062 vi kanske inte är snygga, vi kanske inte är bra, 1047 01:23:37,137 --> 01:23:39,265 men vi är här. 1048 01:23:39,348 --> 01:23:41,726 Vi är live, och bara för en natt 1049 01:23:41,808 --> 01:23:44,778 vi går för full monty! 1050 01:23:46,230 --> 01:23:48,653 Du kan inte missa det, inte efter allt. 1051 01:23:49,775 --> 01:23:53,279 - Kom igen, Gaz! Skynda sig! - Förlåt, grabbar. 1052 01:23:55,948 --> 01:23:57,495 Lycka till, va? 1053 01:24:28,480 --> 01:24:31,233 Lyssna. Jag ska få riktigt irriterad på dig. 1054 01:24:31,316 --> 01:24:33,660 De hejar där ute. Det gjorde du. 1055 01:24:33,735 --> 01:24:35,988 Gå ut nu och gör dina saker. 1056 01:24:36,255 --> 01:24:38,657 Gud, finns det någon Jag blir inte förkyld? 1057 01:24:38,740 --> 01:24:40,834 Oui! 1058 01:26:33,480 --> 01:26:35,574 Av! Av! Av! 1059 01:26:59,464 --> 01:27:02,092 Av, av, av!